Parabéns!
- Como entraste aqui? - Foi fácil.
Despediram o jeitoso da recepção? Ele era a melhor parte deste sítio.
Olá.
Voltei.
Parabéns.
- A Sophie deixou-te ir? - Quem?
Volto para casa após um semestre fora e é assim que reages, Kate?
Já é mau terem tornado o meu apartamento num dormitório para rapazes,
e ninguém decidiu falar comigo...
- Quem és tu? - Tu... O que... O que se passa contigo?
- Quem és tu? - Sou eu, a Beth.
- Beth? - Quem raio haveria de ser?
Kate, estás a magoar-me.
Ainda não, mas vou.
"Há leões ou tigres por aqui?"
"É só o Rei Vermelho a ressonar."
- Parabéns, Beth. - Lembraste-te.
Espero que gostes de mirtilos.
Trouxe-te um presente.
Encontrei isto ao pé da cabana.
É um gatinho!
O meu pai não pode saber.
- Tem de ser segredo. - Olá, gatinho.
Que nome lhe vais dar?
Chessie. Serás o nosso gato de Cheshire.
O Johnny disse-me que fazes anos.
Beth, tens muita sorte por teres um amigo tão amável e atencioso.
Suponho...
...que não seria oficial sem pedires um desejo.
O que desejaste?
Ver a minha irmã e o meu pai.
Beth.
Se disseres o desejo em voz alta, nunca se irá realizar.
É hora das tuas aulas, Johnny.
A Beth morreu.
O que aconteceu naquela casa apagou todos os traços da minha filha.
Ela já era, não cometas o mesmo erro do que eu.
Não tentar interrogar a Alice seria um erro.
Para ela palrar canções de embalar disparatas?
Ou incriminar-se.
Obrigado por tentares, mas não a vais fazer confessar.
- É um risco muito grande. - Risco de quê?
Deixar a Alice mexer contigo.
Vamos deixar tudo como está até ela ser transferida para Arkham.
Depois, ela é problema deles.
Ias contar-me que a Alice escapou?
- De que estás a falar? - Ela apareceu agora no escritório.
Isso é impossível.
Ela está numa cela há oito horas.
- Isso é em directo? - Sim. E há dois guardas à porta.
Ela está lá em baixo, podes ir lá ver.
Juro que acabei de a ver.
Então, não és a única. A Mary também a viu.
Tirei impressões digitais da bolsa que a sósia da Alice deixou para trás.
Correspondem às impressões da Alice na base de dados da Crows.
Vejam, há mais. Encontrei isto na carteira dela.
Não está no sistema, mas é a melhor identificação falsa que já vi.
- Alguém se esforçou muito. - A quem o dizes.
Pelos vistos, ela escreveu uma dissertação de 300 páginas
sobre Astrofísica Extragalática Teórica e Cosmologia.
Talvez haja aqui respostas.
Tem um código de segurança, mas posso descobri-lo em poucas horas.
Ou...
- Waffles. - Como sabias isso?
A Beth sempre a usou. Era a única palavra-passe que não esquecia.
Muito bem.
Meu Deus. Como é que tu e ela...?
Não sei.
Parecem muito próximas.
- Devíamos contar isto ao teu pai. - Só após sabermos o que se passa.
Aonde vais?
Ver se alguém do departamento de astrofísica da Universidade de Gotham
ouviu falar...
Beth?
Vamos chamar-lhe Beth? Alice 2.0? Quando souberem, digam-me.
Certo. Já vi fotos assim antes. Eu e a Beth, juntas.
Só que foi numa Terra diferente.
Então, quando aquele tipo misturou as Terras...
De alguma forma, ela veio aqui parar.
Mas porque é a Beth e não a Alice?
O que aconteceu após o acidente?
Se calhar, não houve um acidente.
Terras infinitas, variáveis infinitas, aposto. Uma borboleta bate as asas.
Nada de Cartwright, Rato ou Alice. Ela foi poupada a isso.
Mesmo assim, este mundo deve ser assustador para ela.
Num momento, está na Terra.
Depois, vem parar a este, onde ninguém a conhece.
Sim. E a única pessoa que a conhece, ataca-a.
A sua irmã gémea.
Parabéns.
- Tenho de a encontrar. - Sim. Onde achas que está?
Onde íamos sempre nos nossos anos.
Beth! Beth, desculpa. Lamento imenso.
Vais atacar-me de novo, psicopata?
Não. Não, eu...
É uma longa história, mas eu não te reconheci logo. Agora, sim.
Bem, és a única.
Mais ninguém sabe quem eu sou, parece que estou a ficar louca.
O que se passa?
O meu desejo realizou-se.
Já soube que tens um pedido.
Eu tenho muitos pedidos.
Mas como duvido muito que me devolvam a liberdade
ou a minha faca,
só quero o meu livro.
O teu livro?
Sim, Alice no País das Maravilhas.
Deve estar algures por aqui.
Saqueado pelos Corvos quando invadiram o meu esconderijo.
Deu-me muito conforto, da última vez que estive numa cela.
A não ser que confesses que incriminaste o meu chefe pelo homicídio da mulher,
o teu conforto não me interessa.
Não se trata ninguém assim no seu dia de anos.
Não esperes que te organize uma festa.
Não faz mal, já estão a tratar disso.
O que significa isso?
Bem, não quero estragar a surpresa.
A Kate sempre odiou surpresas.
Mas eu...
Eu adoro-as.
Olá.
Vocês têm algo que eu quero.
E eu tenho algo que vocês vão querer de volta.
Duas coisas, na verdade.
- Digam olá ao Steven. - Socorro!
O filho do comissário Forbes.
E ao Bryan, herdeiro legítimo do presidente Akins.
Têm até às 21 h para libertar a Alice.
Se não o fizerem,
vou eliminar os melhores de Gotham.
Então, ninguém me conhece mesmo nesta Terra?
Há um lado positivo, nenhum dos meus ex me conhece aqui.
Estás a aceitar isto da morte do multiverso melhor do que pensei.
Tenho um mestrado em astrofísica, por isso
o conceito de vários universos não é assim tão estranho.
Brindemos à recuperação do tempo perdido.
Tenho de te perguntar isto, que significam as tuas tatuagens?
Estás a dizer-me que a Kate paralela não tinha tatuagens?
Estás a brincar?
O comandante Kane ter-te-ia deserdado.
O meu pai ainda era o chefe da Crows, na tua Terra?
Sim e, tecnicamente, ele era o nosso pai.
- Deus, é tão estranho. - Pois é.
Sabes o que é muito estranho, além das tuas tatuagens
e do facto de isto ter sido o meu banco?
Parece que estou na minha Terra.
E é mais um dia normal a falar com a minha irmã.
Não quero parecer esquisita, mas...
...continuas a parecer a melhor amiga que sempre tive.
Somos melhores amigas.
Sim. Desde que me tiraste do carro, eu sempre...
Espera, que carro?
Pois.
Quando tínhamos 13 anos, estávamos a voltar do nosso bat mitzvah
e o nosso carro caiu de uma ponte.
Então houve um acidente?
Sim.
Foi assim que a mãe morreu.
Mãe, não podes ir. Mãe!
Mas tu...
Tu voltaste para o carro.
Kate, aonde vais? Espera.
E tiraste-me de lá.
- Beth, por favor, agarra a minha mão. - Tira-me daqui.
Salvaste-me.
Beth.
Não!
Beth!
Desde então, és a minha heroína.
- O que se passou? - Estás perto de uma TV?
Gotham está em alerta máximo devido ao Gangue das Maravilhas
e ao que pode vir a ser o seu crime mais insolente,
o rapto dos filhos dos oficiais mais importantes de Gotham.
Apesar da situação de reféns que envolve o filho do comissário Forbes,
a polícia de Gotham City ainda não ligou o Bat-Sinal.
- Comissário Forbes. - Comissário.
A sua recusa em ligar o Bat-Sinal tem que ver com o facto da Batwoman
se ter assumido como lésbica?
Eu e a minha mulher estamos preocupados
com a segurança do nosso filho e do Bryan Akins.
Não nos deixemos distrair pela política. Obrigado.
Se eles não vão aceitar a ajuda da Batwoman,
sem dúvida que vão precisar de nós.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Agora traz-me presentes.
É o teu aniversário.
Eu sei o que está a fazer.
Mas a questão é: a agente sabe?
Trouxe o que me pediste.
Passou pelo raio-X, sensor térmico e até num espectrómetro de mobilidade iónica.
- É mesmo só um livro. - Não.
- É muito mais do que isso. - A sério?
O que o torna tão especial?
Libertou-me daquela casa do terror.
Está quieto.
Johnny, se não estiveres quieto, o adesivo não vai ficar bem.
Está tudo mal.
As costuras estão horríveis.
Pareces uma colcha.
Afinal, estávamos ambos presos naquele sítio horrível.
Eu estive naquela casa, não consigo imaginar passar lá anos.
Mas sabe como é sentir-se encurralada.
Não sabe, Sophie?
Imagino que se sentiu assim a vida toda.
É insuportável.
Quando a única coisa que se deseja é...
...assumir.
Prepara o fato, estou a caminho.
Como estão as coisas no local?
Estou a tratar disso, mas a polícia não tem nada.
O que não me surpreende, nem sequer ligaram o Bat-Sinal.
Não ouviste? Sou muito política.
Preferem evitar um assunto político do que a Batwoman salvar os miúdos?
Isso é de loucos.
Bem-vindo ao nosso mundo. Vou salvá-los na mesma.
Isso parece algo que o Bruce diria.
Sim. Provavelmente, ele também o faria.
Certo. O que foi?
Não a consegui salvar, Luke.
Todos disseram que teria morrido se tivesse voltado ao carro pela Beth.
Não é verdade.
Queres saber a verdade?
Tens a Beth de volta.
Ela não precisa de ser salva.
Mas, neste momento, dois reféns importantes precisam.
Estou a caminho.
Segundo o prazo do Rato, tens duas horas para encontrar os reféns.
Entendido.
A West Hollow está livre, vira para a Sanders Avenue.
Obrigada.
Kate? Batcaverna para Kate, ouves-me?
Kate, diz algo.
Kate? Kate!
Vocês estão bem?
Gostaste da sesta?
Achei melhor apanhar-te antes de mudares de visual.
És muito mais dócil sem o teu traje noturno.
Como te estão a tratar?
Estou presa a uma mesa no meu aniversário, por isso...
Acho que não dão valor às vidas dos reféns que fizeste.
Bem, apanhei uma pessoa com quem talvez se importem mais.
Sophie.
- Kate? - Olá, mana.
Estás magoada? Estás bem?
Não é pior do que o treino de sobrevivência.
Lembras-te disso, certo? Nunca conseguíamos uma sem a outra.
- Sim. - Presta atenção.
Solta a Alice.
Entendido?
Entendido.
Ainda bem, porque o tempo está a acabar.
E a próxima chamada será para dizer onde está o corpo da Kate.
Luke.
Certo. Não te lembras de mim.
- Mas tu conheces-me? - Sim. Trabalhaste para o meu primo Bruce.
- És o filho do Lucius Fox. - Sim.
- Estou à procura da Kate. - Ela foi raptada!
Desculpa, não há uma forma fácil de dizer isto.
Raptada? Levaram-na?
Quem?
Também não há uma forma fácil de dizer isto, mas foste tu.
- Pois, isso não vai acontecer. - O quê?
Não ouviu a Kate praticamente a suplicar pela vida?
No treino de sobrevivência, aprendemos a enganar os raptores,
enviando mensagens codificadas às claras.
Repetir a mensagem duas vezes significava: "Faz o oposto."
Ela estava a dizer para não te soltar.
Perspicaz e adorável.
Têm uma linguagem só vossa.
Vou contar-te um segredo, eu e o Rato também tínhamos.
Precisávamos de uma forma de nos certificarmos
de que a Lagarta não descobria o que andávamos a fazer.
- "Há leões ou tigres por aqui?" - "É só o Rei Vermelho a ressonar."
Esse era o código quando a costa estava livre.
Quando estávamos em segurança.
Fizeste uma camisola para o Chessie.
Cortei um dos cobertores.
Ele parece tão...
Parece tão elegante.
Johnny, lá para cima. Está na hora das tarefas.
O que foi isso?
Não.
Sabes que estas criaturas têm muitas doenças.
Por favor, não. A culpa é minha, fui eu que o trouxe.
Não o magoe. O Johnny pode pô-lo onde o encontrou.
Por favor.
Suponho que posso dizer que ele fez o gato de Cheshire...
...desaparecer.
Isso é horrível.
Diga-me.
Quão horrível será
quando perder aquilo que mais ama?
Não devíamos avisar o meu pai que a Kate foi raptada?
Ele saberá o que fazer, é da força especial.
Ele está preso.
- O quê? - Por matar a tua madrasta, mas não foi ele.
Foi a Alice.
Está bem.
Pergunta idiota, a polícia existe nesta Terra?
Sim. Mas o Gangue das Maravilhas está sempre dois passos à frente.
Felizmente, tenho algo que a polícia não tem.
Um GPS na mota da Kate.
IMPOSSÍVEL OBTER SINAL
O sinal está fraco. O emissor deve estar danificado.
Tenho de arranjar uma forma de o reforçar para obter uma localização.
Depois, enviamos a cavalaria?
Não. Eles estão à espera disso. E isso seria a morte da Kate e dos outros.
Esse Rato está a exigir a Alice, certo?
Bem, e se lhe dermos isso?
Não. Desculpa.
Isso não vai acontecer. É de loucos e a Kate nunca te deixaria.
A Kate salvou-me a vida no meu mundo.
Vou salvar-lhe a vida neste mundo.
- A Batwoman vai salvar-nos, certo? - É melhor não contares com isso.
Pois, porque o meu pai idiota não vai ligar o Bat-Sinal.
Meu, estamos em 2020. Já ninguém quer saber quem é hétero ou gay.
"Por minhas orelhas e bigodes, está a ficar tarde."
Escuta, Alice.
Vou ser sincera contigo.
Estou destroçada pela menina que esteve presa na cela.
Por tudo o que aquele homem lhe fez.
E eu sei que algures, no fundo,
essa menina ainda está a lutar para sair.
A Kate também pensava assim.
Mas tal como aquele gatinho,
a Beth nunca saiu da cave.
Foste tu que fizeste isto?
Responde-me!
O meu pai vai matá-lo.
Minha querida.
O teu pai já te esqueceu.
Foste substituída.
Agora...
Quero que me respondas, foste tu que fizeste isto?
Sim.
Desculpe.
Não peças desculpa, querida.
É exactamente este tipo de habilidade delicada que o Johnny precisa.
Agora...
Quero que uses estes dedos pequeninos
para fazer o que fizeste com esta camisola...
...com isto.
Foi nesse dia que aprendi a fazer rostos com pele humana.
Primeiro, as sobrancelhas.
Ou foram os lábios?
Não me lembro.
Talvez estivesse demasiado preocupada
com a terrível conclusão
de que ninguém viria...
...para me salvar.
Basicamente, ela tem duas jogadas no seu reportório da loucura.
Diz algo horrível com uma voz dócil
ou diz algo dócil,
mas faz com que soe a coisa mais assustadora do mundo.
Ela parece adorável.
Sim, e se te meteres em sarilhos,
diz uma frase qualquer de Alice no País das Maravilhas.
"Isto é muito curioso."
Ou...
"Cortem-lhe..."
- O que foi? Estou muito mal? - Não.
Tu...
Tu estás perfeita.
- Então, o que foi? - Só...
A última vez que olhei nesses olhos, a minha mãe morria nos meus braços.
Envenenada pela Alice.
Por isso, é difícil não...
Odiar-me?
Não te julgo.
A Alice é...
...eu.
E eu sou ela.
Pelo menos, de certa forma, suponho.
Por isso, não consigo evitar sentir-me responsável pelo que aconteceu à tua mãe.
Peço-te imensa desculpa.
Não tens de pedir.
Não és nada como aquela cabra.
Tenho um local, sei onde a Kate está. Um ferro-velho às portas da cidade.
O tempo está quase a acabar.
"O Arganaz abanou a cabeça, impaciente, e disse, sem abrir os olhos:
'Claro, claro, era mesmo isso que eu ia comentar.'"
Soltaram-te?
Fizeste bem o teu papel, Rato.
Fizeste com que tivessem medo de ti e eles libertaram-me.
Infelizmente, um acordo é um acordo. Agora, temos de fazer o mesmo por eles.
Porque é que ela deve viver?
Ela estava perfeitamente feliz a viver sem ti.
Chegou a hora de viveres sem ela.
Foste seguida?
Não, claro que não.
"Há leões ou tigres por aqui?"
De que estás a falar?
"Há leões ou tigres por aqui?"
Quem és tu?
Não!
Solta-me.
Socorro!
É a tua última oportunidade.
Ainda podes ser a pessoa que eras.
Se disseres o desejo em voz alta, nunca se irá realizar.
O teu pai já te esqueceu.
Quero que uses estes dedos pequeninos.
Obrigado...
...por me ajudares a parecer normal.
Lamento pelo livro, mas trouxe linha de pesca do meu pai.
É muito forte.
Podemos consertá-lo, Beth.
Não vale a pena voltar a ontem, porque era uma pessoa diferente.
Vou chamar-te o meu Ratinho.
E tu podes chamar-me Alice. Vamos beber um chá?
O livro era o meu refúgio.
Era assim que lidavas com o trauma?
Criando uma realidade totalmente diferente e tornando-te noutra pessoa?
Não foi isso que fez, agente Moore?
Escapar da sua prisão ao tornar-se noutra pessoa?
Mentir a si própria e a todos os outros
sobre quem verdadeiramente é.
Caindo nos braços daquele jeitoso certinho.
Tirem-na daqui.
Talvez Arkham tenha mais sorte a despertar quem verdadeiramente és.
Eu sou assim.
Larga.
Minha menina linda.
Eu posso ter saído da minha cela, mas tu ainda estás presa na tua.
E sempre estarás.
Porque foste tu que a construíste.
E isso...
...é muito mais insuportável do que...
Tira-me daqui!
- Tira-me daqui! - Tira-me daqui!
Tira-me daqui! Por favor!
- Tira-me daqui! - Socorro!
- Tira-me daqui! - Socorro! Por favor!
Tira-me daqui!
Socorro! Tira-me daqui! Por favor!
Tira-me daqui!
- Raios. - Solta-me, por favor.
Tira-nos daqui, por favor. Tira-me daqui. Por favor.
Ajudem-me, por favor!
Vá lá, despacha-te!
Afasta-te, afasta-te!
Olá, Gotham. Repararam que não disse "boa noite"?
Isso é porque a Alice está em liberdade.
E apesar de os meninos lindos de Gotham estarem a salvo nas suas caminhas,
eu vou dormir com um taco, esta noite,
porque com a Batwoman na lista de chamadas proibidas da polícia,
é a única forma de me proteger.
Fecha a ponte Brown and Loeb. Deixa a Trigate aberta.
Deixem-lhe só uma saída. Revistem todas as viaturas.
Se ela tentar, vamos travá-la lá.
Qual é o estado do Rato?
Foi operado e está nos Cuidados Intensivos.
Quero uma equipa de seis pessoas a vigiá-los 24 h por dia.
Kate.
- Como estás? - Vim perguntar-te o mesmo.
Abalada, envergonhada e furiosa. Principalmente, furiosa.
Ainda bem que te lembraste do nosso código.
Claro que sim.
Lembro-me de tudo.
Por exemplo, parabéns.
Aconteceu algo de bom, tirando o rapto?
Na verdade, sim.
Com a cidade dominada pelo medo com relatos da fuga sangrenta de Alice...
O que se passa na polícia de Gotham?
Protestantes estão nas escadas da Polícia de Gotham...
PROTESTANTES NA POLÍCIA
...e exigem que liguem o Bat-Sinal.
Liguem a luz! Liguem a luz!
Liguem a luz!
Às vezes, esta cidade surpreende-nos.
Liguem a luz! Liguem a luz!
Liguem a luz!
Liguem a luz! Liguem a luz!
Liguem a luz!
Sabes onde ela pode estar?
Não.
Lamento, comandante.
Devia ter-lhe dado ouvidos.
- Agora... - Não mataste os agentes, foi a Alice.
Sim.
- Mas ela escapou por minha culpa. - É assim que a vamos travar.
Se acontecesse algo à Alice sob a custódia da Crows,
teríamos de responder por isso.
Mas, agora, é uma fugitiva.
Podemos dar-lhe um tiro e ninguém se vai importar.
Está na hora de fazer isso.
Surpresa!
Não tive nada que ver com isto.
Sim, ela disse-me que ias odiar isto.
E com toda a razão, intuição de gémea. Parabéns, Beth.
Parabéns.
O teu bar precisa de copos maiores.
Sinceramente, nunca percebi porque estavas tão determinada
em redimir a psicopata da Alice.
Mas agora que conheci a Beth, já percebo, vejo o que perdeste.
Sim.
Aos milagres.
Na verdade, acho que não é isso.
Isto pode ser o meu amiguinho a falar,
mas eu li a tese da tua irmã
sobre coisas astrológicas e galácticas.
Acho que a Beth está aqui devido a uma anomalia cósmica.
Escuta.
E se houver múltiplos universos?
Algo como vários planetas Terra.
E depois eles...
...tornam-se em um só.
Em que apenas sobraram algumas partes.
Como quando montamos uma estante do IKEA
e a Beth é uma das partes que, de certa forma, ficou na caixa.
Tens razão, é de loucos.
- Parabéns a você - Parabéns a você
Pede um desejo.
A única coisa que queria era uma segunda oportunidade.
E aqui estás tu.
Pronto.
O que se passa? O que se passa? O que foi?
Tradução . Sincro Maria João Fernandes . imfreemozart